Idea: zh-Hans names for the 31 teleport points and 85 items, for when the rule lifts #683

New issue

Open

opened 2026-11-15 04:11:02 +00:00 by everchangan · 0 comments

everchangan commented

2026-11-15 04:11:02 +00:00

The idea

Hi — I've tested the 3.0.0-rc.3 build

Here's what I can offer.

The Chinese for the 31 missing teleport point names and the 85 item names,
all checked as a native speaker:

----------------Teleport points---------------
Kokiri Forest              科奇里森林
Hyrule Field               海拉鲁平原
Kakariko Village           卡卡利科村
Market                     海拉鲁城邑
Hyrule Castle              海拉鲁城堡
Lost Woods                 迷途森林
Sacred Forest Meadow       森之圣域
Lake Hylia                 海利亚湖畔
Graveyard                  墓地
Death Mountain Trail       死亡之山登山道
Death Mountain Crater      死亡之山火山口
Goron City                 鼓隆城
Zora's River               卓拉河
Zora's Domain              卓拉领地
Zora's Fountain            卓拉之泉
Gerudo Valley              格鲁德之谷
Gerudo Fortress            格鲁德要塞
Haunted Wasteland          幻影沙漠
Desert Colossus            巨大邪神像
Inside the Deku Tree       德库树长老体内
Dodongo's Cavern           多东哥洞窟
Jabu-Jabu's Belly          加卜加卜大人腹中
Forest Temple              森之神殿
Fire Temple                火之神殿
Water Temple               水之神殿
Shadow Temple              暗之神殿
Spirit Temple              魂之神殿
Bottom of the Well         井底
Ice Cavern                 冰之洞窟
Gerudo Training Ground     格鲁德训练场
Ganon's Castle             加侬多夫城堡

----------------Items---------------
Items
Kokiri Sword               科奇里之剑
Master Sword               大师之剑
Giant's Knife              巨人小刀
Biggoron's Sword           大鼓隆之剑
Deku Shield                德库木盾
Hylian Shield              海利亚盾
Mirror Shield              镜盾
Goron Tunic                鼓隆服
Zora Tunic                 卓拉服
Iron Boots                 重铁靴
Hover Boots                浮空靴
Deku Sticks                德库木棒
Deku Nuts                  德库坚果
Bombs                      炸弹
Bombchus                   炸弹鼠
Fairy Slingshot            妖精弹弓
Deku Seeds                 德库种子
Fairy Bow                  妖精之弓
Arrows                     箭
Fire Arrow                 弓＋火箭
Ice Arrow                  冰箭
Light Arrow                光箭
Din's Fire                 迪荧之火
Farore's Wind              花柔之风
Nayru's Love               娜如之爱
Fairy Ocarina              妖精之笛
Ocarina of Time            时之笛
Hookshot                   钩索
Longshot                   长钩索
Boomerang                  回旋镖
Lens of Truth              真实眼镜
Magic Beans                魔豆
Megaton Hammer             万吨锤
Empty Bottle               空瓶子
Keaton Mask                奇坦面具
Skull Mask                 骷髅面具
Spooky Mask                恐怖面具
Bunny Hood                 兔子头箍
Goron Mask                 鼓隆面具
Zora Mask                  卓拉面具
Gerudo Mask                格鲁德面具
Mask of Truth              真实面具
Goron's Bracelet           鼓隆手环
Silver Gauntlets           银手套
Golden Gauntlets           金手套
Silver Scale               银色鳞片
Golden Scale               金色鳞片
Bomb Bag                   炸弹袋
Big Bomb Bag               大炸弹袋
Biggest Bomb Bag           特大炸弹袋
Quiver                     箭筒
Big Quiver                 大箭筒
Biggest Quiver             特大箭筒
Bullet Bag                 种子袋
Big Bullet Bag             大种子袋
Biggest Bullet Bag         特大种子袋
Adult's Wallet             大人钱包
Giant's Wallet             巨人钱包
Magic Meter                大妖精的加护·回旋斩
Double Magic               大妖精的加护·魔力2倍
Double Defense             大妖精的加护·防御力2倍
Kokiri's Emerald           科奇里翡翠
Goron's Ruby               鼓隆红宝石
Zora's Sapphire            卓拉蓝宝石
Forest Medallion           森之勋章
Fire Medallion             火之勋章
Water Medallion            水之勋章
Shadow Medallion           暗之勋章
Spirit Medallion           魂之勋章
Light Medallion            光之勋章
Zelda's Lullaby            塞尔达摇篮曲
Epona's Song               伊波娜之歌
Saria's Song               莎莉亚之歌
Sun's Song                 太阳之歌
Song of Time               时之歌
Song of Storms             暴风雨之歌
Minuet of Forest           森之小步舞曲
Bolero of Fire             火之波丽露舞曲
Serenade of Water          水之小夜曲
Nocturne of Shadow         暗之梦幻曲
Requiem of Spirit          魂之慰灵曲
Prelude of Light           光之前奏曲
Stone of Agony             响音石
Gerudo's Card              格鲁德许可证
Gold Skulltula Tokens      讨伐证明

Nothing here needs action yet — they're there for when the English-only rule is
lifted, and until then they might save someone the work.

(Fire Arrow reads "弓＋火箭" because the Chinese build shows the bow-and-arrow
pair as one entry, not because it is a combined item.)

Anything else

No response

### The idea Hi — I've tested the 3.0.0-rc.3 build Here's what I can offer. The Chinese for the 31 missing teleport point names and the 85 item names, all checked as a native speaker: ``` ----------------Teleport points--------------- Kokiri Forest 科奇里森林 Hyrule Field 海拉鲁平原 Kakariko Village 卡卡利科村 Market 海拉鲁城邑 Hyrule Castle 海拉鲁城堡 Lost Woods 迷途森林 Sacred Forest Meadow 森之圣域 Lake Hylia 海利亚湖畔 Graveyard 墓地 Death Mountain Trail 死亡之山登山道 Death Mountain Crater 死亡之山火山口 Goron City 鼓隆城 Zora's River 卓拉河 Zora's Domain 卓拉领地 Zora's Fountain 卓拉之泉 Gerudo Valley 格鲁德之谷 Gerudo Fortress 格鲁德要塞 Haunted Wasteland 幻影沙漠 Desert Colossus 巨大邪神像 Inside the Deku Tree 德库树长老体内 Dodongo's Cavern 多东哥洞窟 Jabu-Jabu's Belly 加卜加卜大人腹中 Forest Temple 森之神殿 Fire Temple 火之神殿 Water Temple 水之神殿 Shadow Temple 暗之神殿 Spirit Temple 魂之神殿 Bottom of the Well 井底 Ice Cavern 冰之洞窟 Gerudo Training Ground 格鲁德训练场 Ganon's Castle 加侬多夫城堡 ----------------Items--------------- Items Kokiri Sword 科奇里之剑 Master Sword 大师之剑 Giant's Knife 巨人小刀 Biggoron's Sword 大鼓隆之剑 Deku Shield 德库木盾 Hylian Shield 海利亚盾 Mirror Shield 镜盾 Goron Tunic 鼓隆服 Zora Tunic 卓拉服 Iron Boots 重铁靴 Hover Boots 浮空靴 Deku Sticks 德库木棒 Deku Nuts 德库坚果 Bombs 炸弹 Bombchus 炸弹鼠 Fairy Slingshot 妖精弹弓 Deku Seeds 德库种子 Fairy Bow 妖精之弓 Arrows 箭 Fire Arrow 弓＋火箭 Ice Arrow 冰箭 Light Arrow 光箭 Din's Fire 迪荧之火 Farore's Wind 花柔之风 Nayru's Love 娜如之爱 Fairy Ocarina 妖精之笛 Ocarina of Time 时之笛 Hookshot 钩索 Longshot 长钩索 Boomerang 回旋镖 Lens of Truth 真实眼镜 Magic Beans 魔豆 Megaton Hammer 万吨锤 Empty Bottle 空瓶子 Keaton Mask 奇坦面具 Skull Mask 骷髅面具 Spooky Mask 恐怖面具 Bunny Hood 兔子头箍 Goron Mask 鼓隆面具 Zora Mask 卓拉面具 Gerudo Mask 格鲁德面具 Mask of Truth 真实面具 Goron's Bracelet 鼓隆手环 Silver Gauntlets 银手套 Golden Gauntlets 金手套 Silver Scale 银色鳞片 Golden Scale 金色鳞片 Bomb Bag 炸弹袋 Big Bomb Bag 大炸弹袋 Biggest Bomb Bag 特大炸弹袋 Quiver 箭筒 Big Quiver 大箭筒 Biggest Quiver 特大箭筒 Bullet Bag 种子袋 Big Bullet Bag 大种子袋 Biggest Bullet Bag 特大种子袋 Adult's Wallet 大人钱包 Giant's Wallet 巨人钱包 Magic Meter 大妖精的加护·回旋斩 Double Magic 大妖精的加护·魔力2倍 Double Defense 大妖精的加护·防御力2倍 Kokiri's Emerald 科奇里翡翠 Goron's Ruby 鼓隆红宝石 Zora's Sapphire 卓拉蓝宝石 Forest Medallion 森之勋章 Fire Medallion 火之勋章 Water Medallion 水之勋章 Shadow Medallion 暗之勋章 Spirit Medallion 魂之勋章 Light Medallion 光之勋章 Zelda's Lullaby 塞尔达摇篮曲 Epona's Song 伊波娜之歌 Saria's Song 莎莉亚之歌 Sun's Song 太阳之歌 Song of Time 时之歌 Song of Storms 暴风雨之歌 Minuet of Forest 森之小步舞曲 Bolero of Fire 火之波丽露舞曲 Serenade of Water 水之小夜曲 Nocturne of Shadow 暗之梦幻曲 Requiem of Spirit 魂之慰灵曲 Prelude of Light 光之前奏曲 Stone of Agony 响音石 Gerudo's Card 格鲁德许可证 Gold Skulltula Tokens 讨伐证明 ``` Nothing here needs action yet — they're there for when the English-only rule is lifted, and until then they might save someone the work. (Fire Arrow reads "弓＋火箭" because the Chinese build shows the bow-and-arrow pair as one entry, not because it is a combined item.) ### Anything else _No response_

everchangan added the

kind

feature

label

2026-11-15 04:11:02 +00:00